-
1 the line finder hunts for the calling line
Универсальный англо-русский словарь > the line finder hunts for the calling line
-
2 the line dribbled away somewhere
Образное выражение: ближе к хвосту очередь вытягивалась в тонкую линию и сходила на нетУниверсальный англо-русский словарь > the line dribbled away somewhere
-
3 draw the line
проводить линию глагол:проводить границу (draw the line)проводить линию (draw the line, line, draw) -
4 to hold the line
To hold the line («держать линию») очень часто можно слышать во время телефонных разговоров. Эта фраза обозначает период ожидания, когда кто-либо на другом конце провода пытается соединить вас с нужным человеком или навести для вас справки: 'Mr Smith? I think he's in the workshop. Hold the line, please, and I'll try to put you through.' — «Мистер Смит? Я думаю, он в мастерской. Не кладите трубку, пожалуйста, я постараюсь вас соединить». Это же выражение используется в значении не сдаваться, держаться. В этом значении выражение пришло из военной сферы и относилось к первой линии обороны. We must not let the immigration problem overwhelm us. It is important to hold the line. — Нельзя допустить, чтобы накапливались иммиграционные проблемы. Необходимо решительно разделаться с ними.English-Russian dictionary of expressions > to hold the line
-
5 produce the line
The English-Russian dictionary general scientific > produce the line
-
6 down-the-line
The new dictionary of modern spoken language > down-the-line
-
7 to toe the line
Подчиняться требованиям, строго придерживаться правил. Слову line часто предшествует определение:He was sacked for not toeing the party line. — Его уволили за то, что он не поддерживал линию партии;
He toed the government line vigorously during the debate on prison reform. — Он активно поддерживал линию правительства во время дебатов о реформе тюрем. Имеется в виду начало соревнования по бегу, когда на старте носки ног всех участников находятся точно перед линией, отмеченной на земле.
-
8 clear the line
1) Железнодорожный термин: освободить путь2) Связь: (communication) освобождать линию связи (об абоненте)3) Макаров: освободить линию, освободить телефонную линию, освобождать линию связи (об абоненте), разъединять абонентов -
9 producing the line
1. продолжение линииsingle-wire line — однопроводная линия; несимметричная линия
2. продолжающий линиюThe English-Russian dictionary general scientific > producing the line
-
10 peg out the line
1) Геология: разбить или провесить линию2) Макаров: провесить линию, разбить линию -
11 produced the line
single-wire line — однопроводная линия; несимметричная линия
The English-Russian dictionary general scientific > produced the line
-
12 get off the line
1) Связь: (communication) освобождать линию связи (об абоненте)2) Макаров: освобождать линию связи (об абоненте) -
13 to change the line of conduct
to change the/one's line of conduct изменить линию поведенияEnglish-Russian combinatory dictionary > to change the line of conduct
-
14 go all the way down to ... and change the line
доедешь до станции метро... и перейдешь на другую линиюConversation vocabulary and slang. English-Russian dictionary > go all the way down to ... and change the line
-
15 clear the line
Большой англо-русский и русско-английский словарь > clear the line
-
16 peg out the line
-
17 clear the line
-
18 get off the line
-
19 across the line
1) Железнодорожный термин: параллельно включённый2) Автомобильный термин: параллельно цепи, под полное напряжение, без реостата (о способе пуска электродвигателя)3) Вычислительная техника: параллельно линии (о подключении к линии передачи)4) Бурение: подключение под полное напряжение без реостата (о способе пуска двигателя), шунтировать линию5) Макаров: шунтом к линии (элк.) -
20 confirm the line
Макаров: подтверждать курс, подтверждать линию
См. также в других словарях:
Through the line — Эта статья или раздел нуждается в переработке. Пожалуйста, улучшите статью в соответствии с правилами написания статей … Википедия
The Fall — Основная информация … Википедия
Cunard Line — Logo.svg Тип подразделение Carnival plc Год основания 1840 Основатели Cэмюэл Кунард … Википедия
Демозаписи Marilyn Manson and The Spooky Kids — Это список демозаписей группы Marilyn Manson and The Spooky Kids, выпущенных на компакт кассетах в 1989 1993 годах. Они были записаны в домашних условиях и выпущены малым тиражом. «Домашний лейбл» назывался Beat Up Your Mom Music.[1] Содержание 1 … Википедия
пересечь финишную линию — [Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов] EN Тематики спорт (общая терминология) EN cross the finish line … Справочник технического переводчика
Список эпизодов анимационного сериала «Барашек Шон» — Стиль этой статьи неэнциклопедичен или нарушает нормы русского языка. Статью следует исправить согласно стилистическим правилам Википедии. Анимационный сериал Ника Парка «Барашек Шон» (2007 2010), снятый на студии Aardman Animations, состоит из… … Википедия
TTL — Английская аббревиатура TTL может означать: Time to live время жизни пакета данных в протоколе IP (предельно допустимое время его пребывания в системе), время актуальности записей DNS; Transistor transistor logic транзисторно… … Википедия
Польский поход РККА (1939) — Фотомонтаж Танки РККА переходят Польскую границу Дата … Википедия
Польский поход РККА — Не следует путать с Советско польской войной. Польский поход РККА (1939) Вторая мировая война Дата 17 29 сентября 1939 Место … Википедия
Вторжение СССР в Польшу (1939) — Польский поход РККА (1939) Дата 17 сентября 6 октября 1939 Место Польша Итог Появление германо советской границы … Википедия
Освободительный поход Красной Армии 1939 года — Польский поход РККА (1939) Дата 17 сентября 6 октября 1939 Место Польша Итог Появление германо советской границы … Википедия
